1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
i & gt; (BUNYI SENYAP
OLEH SHELBY CARTER PLAYING)

2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
& Lt; i & gt; ♪ Hello, kegelapan, & lt; i & gt;
kawan lama saya ♪

3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
♪ Saya telah datang
untuk bercakap dengan anda sekali lagi ♪

4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
& Lt; i & gt; ♪ Kerana & lt;
& Lt; i & gt; penglihatan lembut menjalar ♪ & lt;

5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
♪ Meninggalkan benihnya
& Lt; i & gt; semasa saya sedang tidur ♪ & lt; i & gt;

6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
& Lt; i & gt; ♪ Dan penglihatan ♪ & lt;

7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
♪ Itu telah ditanam
dalam otak saya ♪

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
♪ Masih kekal ♪</i>

9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
& Lt; i & gt; ♪ Dalam bunyi senyap ♪ & lt;

10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
♪ Dalam mimpi resah,
Saya berjalan bersendirian ♪

11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
& Lt; i & gt; ♪ Jalan sempit & lt; i & gt;
i & gt; daripada batu buntar ♪ & lt;

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
& Lt; i & gt; ♪ 'Neath halo & lt;
i & gt; daripada lampu jalan ♪ & lt;

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ & Lt; i & gt; Saya memusingkan kolar saya
i & gt; kepada ♪ sejuk dan lembap

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ <i>Apabila mata saya ditikam ♪

15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(TERUS MAIN DI RADIO)
& Lt; i & gt; ♪ Dengan kilat ♪ & lt; i & gt;

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
& Lt; i & gt; ♪ Cahaya neon ♪ & lt;

17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ <i>Itu membelah malam ♪</i>

18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Hello?

19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
♪ Senyap ♪</i>

20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(Mengeluh)

21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ dan dalam cahaya telanjang
Saya melihat ♪

22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)

23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ <i>Sepuluh ribu orang,</i>
i & gt; mungkin lebih ♪ & lt;

24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ <i>Orang bercakap</i>
i & gt; tanpa bercakap ♪ & lt;

25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ <i>Orang yang mendengar tanpa... ♪</i>

26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADIO KELUAR)

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(PINTU BERKEKUT LEMBUT)

28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
boleh saya bantu awak?

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hei, eh, saya nak bilik
untuk malam, sila.

30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
pasti.

31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(KEYBOARD CLACKING)

32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Itu akan menjadi $119 setiap malam,
ditambah deposit $75.

33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(KLIK KUNCI)

34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Eh, adakah anda tahu cara terbaik

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
untuk ke pusat bandar Venus
dari sini?

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(KECEWA) Pasti.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Dilahirkan dan dibesarkan di sana.
- (KECEWA)

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Ia sebenarnya bukan pusat bandar.

39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Kami hanya mempunyai, seperti,

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 orang,
jadi macam jalan.

41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Eh, ambil kanan

42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
dan kemudian kiri
dan anda akan terserempak dengannya.

43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
It's like seven miles
down the road.

44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Terima kasih.

45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Tanda.

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Awak nombor 24.

48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(KEYS CLINK)

49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(MAIN MUZIK OMINOUS)

50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Dan terima kasih atas bantuan anda.

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (PINTU DIBUKA)
- Jumpa anda tidak lama lagi.

52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(GAME SHOW HOST SPEAKING
INDISTINCTLY ON TV)

53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(KECEWA)

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(KECEWA)

55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
( RUANG SEKATA MENGETUK PINTU )

56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Eh, saya sudah dapat jubah itu.
terima kasih.

57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
GADIS: Tamara ada ke?

58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Tidak, anda salah bilik.

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(DOG BARKING)

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(TUAN RUMAH TERUS BERCAKAP
INDISTINCTLY ON TV)

61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(KEtuk pintu)

62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
GADIS: Tamara ada ke?

63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(BUTTON MUDAH ALIH KLIK)

64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(ANJING MENYALAK DALAM JAUH)

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(Mengeluh)

66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLIK)

67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(ELUPAS)

68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(Mengeluh)

69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(JERIT)

70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(TERGAS)

71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(NAFAS BERGEGAR)

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(NAFAS BERGEGAR)

73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Tolonglah.

74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(GEMPAR)

75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Jangan sakiti saya.

76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(TERGAS)

77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(Merengek)

78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(Tercungap-cungap LEMBUT)

79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(MENANGIS LEMBUT)

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(SNIFFLES)

81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Apa yang saya buat?

82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Kenapa awak bawa saya?

83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(LEMBUT) Kerana awak ada di sini.

84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
apa? apa? (MENANGIS)

85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (MEMBEKAM)
- (JERIT)

86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(BATUK)

87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(MEMPIT DAGING)

88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(BATUK)

89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(MENGERING)

90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(Merengek)

91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(MENGERING)

92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(MENYELAH ENJIN)

93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(MENGELENG)

94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(THUDS)

95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(PINTU PICKUP KREAK DAN TUTUP)

96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(TERGAS)

97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(BIRD COOS)

99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(NOTA MUZIK DIMAINKAN)

100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGORY:
Awak masih hidup, ya?

101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Ini adalah satu-satunya jalan keluar.

102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Sebutir peluru.

104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Bertenang.

105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Tiada siapa yang mempunyai topeng di sini.

106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(ELUPAS)

107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGORY: Kepada si mati.

108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(KACA KACA LEMBUT)

109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Duduklah.

110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Ia untuk dia.

111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Nama dia Ryan.

112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(SNIFFLES)

113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Mereka membunuh kawan anda?

114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ya.

115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Tetapi saya akan membuat yang baru.

116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Berapa lama anda bersama?

117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Sejak awal lagi.

118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Sejak kita kecil.

119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Adakah anda datang ke sini
untuk mendoakannya?

120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Adakah anda benar-benar berfikir
Dia akan mendengar saya?

121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Adakah anda berdoa...

122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
untuk Ryan?

123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Awak bunuh dia.

124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Saya tidak sengaja.

125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ya, awak lakukan.

126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Saya rasa kita sekata.

127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Apa sekarang?

128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Pergi dari sini.

129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Mengapa anda berfikir
Tuhan membiarkan Kain membunuh Habel?

130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
saya tak tahu.

131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ya, saya juga tidak tahu.

132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Mungkin Dia hanya mahu menonton.

133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
LELAKI: (MELALUI RADIO)
Sheriff, masuk

135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Teruskan, Tommy.

136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Eh, adik Maya</i>
Debbie memanggil

137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Dia menghantar ambulans</i>
ke rumah tasik untuk Maya

138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
i & gt; Dan ia telah hilang

139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
hilang?

140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Syarikat ambulans telah</i>
<i>terputus hubungan.</i>

141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Pemandu tidak bertindak balas.</i>

142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Kakak sedang dalam perjalanan</i>
<i>dari Portland.</i>

143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Dia akan berada di Zuhrah</i>
<i>menjelang pagi.</i>

144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Pergi ke rumah tasik.
Lihat sama ada EMT ada.

145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Salin itu.</i>

146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
keluar.

147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Kami telah mencari
semuanya berakhir untuk anda.

149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
awak nampak macam
anda telah melalui neraka.

150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Saya tahu di mana mereka berada.

151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Di manakah mereka?

152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Get me out of here
and I'll tell you.

153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
awak nak pergi mana?

154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Wherever my sister is.

155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Kakak kamu dalam perjalanan ke sini
from Portland.

156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(POLICE RADIO CHIRPS)

157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Okay.

158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Take me to her,

159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
emm...

160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
dan izinkan saya menggunakan telefon anda.

161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
I never get any service
di luar sini.

162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(KECEWA)

163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Okay.

164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(CERAMAH TIDAK KETARA DI RADIO)

165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(INHALE, EXHALES DEEPLY)

166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(KECEWA)

167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
God, sorry. emm...

168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Adakah anda mempunyai peti pertolongan cemas?

169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
My hand really hurts.

170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA MENGERIT DAN MENGERUNG LEMBUT)

171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ya. (CHUCKLES SOFTLY)

172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ya, saya ada satu di belakang.

173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAYA MENGERENG KESAKITAN)

174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (MELALUI RADIO)
& Lt; i & gt; Eh, Syerif, & lt;

175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
i & gt; Saya dalam perjalanan ke rumah tasik, & lt;

176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
& Lt; i & gt; dan nampaknya kita ada & lt;
i & gt; 1249, berbilang pembunuhan

177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Masih tiada tanda gadis itu.</i>

178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
& Lt; i & gt; Bagaimana anda mahu kami
<i>untuk meneruskan?</i>

179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
& Lt; i & gt; - Lebih
- (RADIO CHIRP)

180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (TAMBAH TANGGA)
- (TERGAS)

181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(MERENGANG LEMBUT)

182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(MERENGANG LEMBUT)

183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (SEATBELT SELAK KLIK)
- (Merengus)

184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Tidak, tidak, tidak!

185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(JERIT)

186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Tidak, tidak, tidak! Tidak.

187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Tidak, tidak, tidak, tidak!

188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAYA MENGERENG)

189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(Merengus)

190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(MENGULINGKAN ENJIN)

191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(NAFAS MAYA BERGEGAR)

192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(KELENGKANG KATIL PICKUP)

193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(BUNYI TELEFON)

194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
HAKIM: <i>Biasanya...</i>

195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
kerana usia anak anda yang masih muda,

196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
negeri lebih suka
untuk mencuba pemulihan

197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
melalui ibu bapa,

198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
bersama dengan kaunseling biasa

199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
dan kemas kini kemajuan yang diukur.

200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Walau bagaimanapun,

201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
disebabkan keji

202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
dan sifat kejam yang kejam
daripada perbuatan ini,

203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
dia patut dipenjarakan.

204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sheriff Rotter, sila bangkit.

205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Saya telah memberikan ini
pertimbangan yang besar,

206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
tetapi disebabkan, bukan sebahagian kecil,

207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
kepada rekod anda yang sempurna
dalam penguatkuasaan undang-undang,

208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
mahkamah ini

209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
telah memutuskan untuk membenarkan anda
untuk mengekalkan hak penjagaan anak anda.

210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(WANITA TERSEBUT) Apa?

211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
HAKIM: Tetapi satu pelanggaran

212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
dan saya akan memerintahkan pemenjaraan

213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
sehingga sekurang-kurangnya 18 tahun.

214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Terima kasih Yang Berhormat.

215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Maksud saya, anak muda.

216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Apa yang berlaku, budak lelaki?

217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(BURUNG BERKICANG)

218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(LELAKI MENJERIT DAN MENDERENG)

219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(MENGERING)

220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(KEDUA-DUA MENDERENG)

221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(KEDUA-DUANYA TERUS MERENGUS)

222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Itu yang pertama anda.

223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Anda membuat kekacauan sebenar di sini.

224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
Saya berdoa
ini tidak akan berlaku lagi.

225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Somehow I knew it would.

226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Saya akan membetulkannya.

227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Tiada lagi penduduk bandar,
awak faham?

228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ya, tuan.

229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ya, tuan.

230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
SHERIFF: Come on,
mari bersihkan ini.

231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(KERETA BERGEGAR DAN BERKEREKUT)

232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(MENYEMPUT CEPAT)

233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(NAFAS BERGEGAR)

234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(THUDS)

235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
& Lt; i & gt; (ANTARA CENDERAHATI SAYA & lt;
OLEH CONNIE FRANCIS PLAYING)

236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
& Lt; i & gt; ♪ Tiada apa-apa lagi ♪ & lt;

237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
♪ Untuk saya ♪

238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
& Lt; i & gt; ♪ Hari-hari yang digunakan untuk menjadi ♪ & lt;

239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
& Lt; i & gt; ♪ Mereka hanya kenangan... ♪ & lt;

240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>♪ Antara cenderahati saya... ♪</i>

242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Awak jumpa perempuan tu?

243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Belum, Carol. Kami akan.

244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(PINTU DIBUKA)

245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
LELAKI: Maafkan saya, semua orang.

246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Nama saya Howard Granick,

247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
dan ini adalah gambar
daripada kakak ipar saya, Maya.

248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Seperti yang saya pasti anda sedar,

249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
teman lelakinya dibunuh di sini

250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
beberapa hari lepas.

251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Dan sekarang dia juga hilang.

252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Adakah sesiapa mempunyai sebarang maklumat

253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
tentang di mana adik saya?

254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Apa-apa pun?

255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Saya jumpa kakak awak.

256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Dia kelihatan seperti seorang yang baik.

257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Dia tidak layak
apa-apa yang berlaku kepadanya.

258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(Berbisik) Apa yang dia buat?

259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
sesiapa lagi?

260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hei, Annie.

261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Hai.

262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Saya mendapat akal
anda mempunyai lebih banyak untuk mengatakan,

263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
tetapi anda tidak mahu melakukannya
belakang sana.

264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Hanya kita sekarang.

265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Saya cuma rasa teruk
bahawa ia berlaku lagi.

266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Tetapi tiada siapa yang bercakap tentang itu.

267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
apa yang awak cakap ni?

268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Orang dah pergi
hilang di sini sebelum ini?

269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Tetapi bukan orang dari sini.

271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Saya patut balik.

272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Tunggu. Tidak, tidak, tunggu.

273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Lihat, berapa ramai lagi?

274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Dan apa yang berlaku kepada mereka?

275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
maaf,
Saya benar-benar tidak tahu lagi.

276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Jom, Annie.

277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Ini adik saya.

278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
tolong,

279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
tolong saya.

280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Syerif,

281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
dia tahu segala-galanya
itu berlaku di sini.

282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Dia akan tahu di mana dia berada.

283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(MESIN BERDENGAR)

284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(BERBUNYI)

285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(TERUS BERBUNYI)

286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Tidak terlalu dekat, Marcus.

287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Terjumpa tiga ini</i>
di rumah tasik

288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Jururawat Danica,

289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
teman wanitanya,

290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
dan rakan sebiliknya, Wayne.

291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Mendapati van EMT itu terbalik

292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
kira-kira tiga batu ke bawah
jalan utama.

293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Tidak Maya,

294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
tiada pemandu EMT...

295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
dan tiada Gregory.

296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(MENARIK DAN MENGhembus nafas dalam-dalam)

297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Saya akan panggil masuk
polis negeri.

298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Awak tahu, saya selalu ada
masa yang sukar dengan ini

299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
dan saya pernah bersama awak
lama, tapi...

300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
ini adalah milik kami.

301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Mereka tidak pernah membunuh
kita sendiri sebelum ini.

302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Tidak pernah sepatutnya
untuk menjadi sesiapa sahaja dari Venus.

303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Itu perjanjian yang saya buat.

304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Kalaulah perempuan sialan itu ada
baru meninggal,

305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
tiada satu pun daripada ini akan
telah berlaku.

306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
apa?

307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(ALAT BERGEGAR)

308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(ALAT TERUS BERGEGAR)

309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(DIBUK LACI)

310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(ALAT BERGEGAR)

311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Maaf, Tommy.

312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(PINTU DIBUKA)

313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(TERGAS)

314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(Mengeluh)

315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Jangan sentuh saya!
Jangan sentuh saya!

316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(NAFAS MAYA BERGEGAR)

317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAYA MENGERENG)

318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(ELUPAS)

319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(NAFAS BERGEGAR)

320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Pergi dari saya!

321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(Hembus nafas dengan tajam)

322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASK THUDS)

323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Adakah itu dia?

324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Kami tidak tahu itu.

325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-uh.
- (PINTU BATANG DIBUKA)

326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Ia kelihatan terlalu besar.

327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Dia akan pergi.

328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marcus...
- (ENJIN SUV DIMULAKAN)

329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
... tolong jangan kehilangan dia.

330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Saya tidak akan.

331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(MELAH ENJIN KERETA)

332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAYA MENGERENG)

333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(MENGERUNG)

334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(PINTU KERETA DITUTUP)

335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Bagaimana dengan mereka?

337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Terlalu besar.

338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Terlalu tua.

339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
saya lapar.

340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Nak apa-apa?

341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
& Lt; i & gt;
BERMAIN ATAS P.A.)

342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
gadis cantik,

343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
awak tengah buat apa?

344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
- (PLASTIK BERKEDUT)

345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(KECEWA) Bunyinya bagus.

346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Anda mahu sebarang bantuan
memilih sesuatu?

347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Tidak.

348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Mungkin saya boleh bantu awak
dengan sesuatu yang lain kemudian.

349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh, ya. macam mana?

350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Cukup bagus dengan tangan saya.

351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Begitu juga saya.

352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
WANITA: Awak buat apa?

353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hei, sayang. Eh...

354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Kami hanya bercakap.
Saya tidak melakukan apa-apa.

355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Awak kata awak takkan pernah
buat saya begini lagi.

356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(SUARA BERGEGAR) Awak dah janji.

357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Um, saya tidak lakukan
apa-apa, okay?

358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Jika anda akan menjadi paranoid,
pergi tunggu di luar.

359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Sayang, hei. sayang.

360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Tunggu. Dia datang kepada saya.

361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Awak penipu.

362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
saya tak tipu. Okay?

363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Jom balik motel.

364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Okay?

365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Saya ada kejutan untuk awak.

366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Saya melihat mereka di dalam.

367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Dia batang.

368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
LELAKI: Jom.

369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Saya suka mereka.

370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
jom pergi.

371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Okay.

372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Adakah... Tamara di sini?

373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Tamara ada ke?

374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(KLIK TOMBOL PINTU)

375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(THUDS)

376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Dia berjanji
dia tidak akan melakukannya lagi.

377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(KERETAK PLASTIK)

378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Awak lapar?

379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(MENYELAH ENJIN)

380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(ENGINE TURNS OFF)

381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(COUPLE LAUGHING)

382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(NAFAS BERGEGAR)

383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(ENJIN MULA)

384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(MENYELAH ENJIN)

385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(BERNAFAS BERAT)

386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(WOMAN LAUGHS)

387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(MAN LAUGHS)

388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(DOOR CLOSES)

389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING)

390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (MAN LAUGHS)
- (MAYA'S BREATH SHUDDERING)

391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAYA GASPS AND WHIMPERS)

392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Ketuk tiga kali.

393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(NAFAS BERGEGAR)

394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
WOMAN: (LAUGHING) Hello?

395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Tamara ada di sini?

396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
WOMAN: (CHUCKLES)
There's no Tamara here.

397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (GRUNTS) Again.

398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(NAFAS MAYA BERGEGAR)

399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
MAN: What?

400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Tamara ada di sini?

401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
WANITA: Tidak. Saya memberitahu anda.

402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA WHIMPERS AND GRUNTS)

403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(WOMAN GASPS AND SHRIEKS)

404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(MENJERIT) Tidak!

405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
MAN: Who the fuck are you?

406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (MENGERUNG)
- (DEBUH)

407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(BERNAFAS BERAT)

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(NAFAS BERGEGAR)

409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(MERENGEK LEMBUT)

410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(MENANGIS LEMBUT)

411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
WOMAN: (CRYING) Please don't.

412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(Merengek) Tolong.

413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Tolonglah.

414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Tolonglah.

415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(MENANGIS)

416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
saya minta maaf. saya tak tahu.
Apa yang kami buat?

417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Apa yang kami buat? Apa yang kami buat?

418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
saya tak tahu.

419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Hah?

420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA GASPS)

421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(WOMAN CONTINUES SOBBING)

422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA merengek perlahan)

423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(LEMBUT RASPING)

424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(PEREMPUAN MEREKEK)

425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Tolong, tolong, tolong jangan...

426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA GASPS)

427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(NAFAS BERGEGAR)

428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Bunuh satu.

429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(WANITA menangis teresak-esak)

430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAYA MENGERENG)

431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
WANITA: (ESAN) Saya minta maaf,
Saya minta maaf, saya minta maaf.

432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAYA MERENGEK)

433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(MERENGEK)

434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Tidak.

435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAYA MENJERIT)

436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (Merengus SCARECROW)
- Tidak!

437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(ESAN)

438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Oh, Tuhanku!

439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Apa yang kami buat? Apa yang kami buat?

440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(MENJERIT) Tidak, tidak, tidak!
(MENANGIS) Tidak!

441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Oh, tidak, tidak! Oh, tidak!
- (MEMPIT DAN MEREKAH)

442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
WANITA: Tidak. Tidak! Tidak! Tidak.

443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(MENGELENG)

444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(DOLLFACE merengus dan menjerit)

445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(MENANGIS) Tidak!

446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAYA MENGERENG)
- (MEMBEKAM)

447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(WANITA menangis teresak-esak)

448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
WANITA: (MENANGIS) Saya minta maaf.
saya minta maaf. saya minta maaf.

449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(WANITA BERCAKAP TAK SENTIASA)

450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(Diam)

451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(PEREMPUAN MENERUSKAN
TERESAK SENYAP)

452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(MENANGIS)

453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(MENANGIS, BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACHETE MENGGOSOK MERENTAS LANTAI)

455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(WANITA TERUS MENANGIS)

456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(MENANGIS)

457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAYA BERNAFAS LEMAH)

458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(MENCENGKEL)

460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(WANITA TERSEBUT DAN MENDERENG)

461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(WANITA TERSEBUT DAN MENDERENG)

462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(Tercungap-cungap)

463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
SCARECROW: Berasa baik, bukan?

464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAYA MERENGEK)

465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(BERNAFAS LEMAH)

466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(MENITIS)

467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
i & gt; (GILA PADA ANDA</i> OLEH BERMAIN HATI)

468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAYA BERNAFAS LEMAH)

469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(MUZIK MENINGKAT)

470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ <i>Kita mungkin masih ada masa
& Lt; i & gt; Kita mungkin masih mendapat ♪ & lt;

471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ <i>Setiap kali saya memikirkannya</i>
Saya mahu menangis ♪

472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ <i>Dengan bom dan syaitan</i>
& Lt; i & gt; Dan kanak-kanak terus datang ♪ & lt;

473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ <i>Tidak ada cara untuk bernafas lega</i>
Tiada masa untuk menjadi muda ♪

474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ <i>Tetapi saya memberitahu diri saya sendiri
& Lt; i & gt; bahawa saya lakukan semua betul ♪ & lt;

475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ <i>Tiada apa-apa lagi untuk dilakukan</i>
& Lt; i & gt; pada waktu malam ♪ & lt; i & gt;

476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ <i>Tetapi gilakan awak ♪</i>

477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ & lt; i & gt; Gila pada kamu ♪ & lt; i & gt;

478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ & lt; i & gt; Biarkan saya menjadi gila, & lt; i & gt;
gila pada anda ♪

479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MUZIK PUDAR)

480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(TARIAN DERING)

481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
SCARECROW: <i>Ya.</i>

482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Kakaknya ada di sini.

483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Saya membawanya ke kilang papan.

484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADIO CHIRP)
- (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(ENJIN REVS LEMBUT)

486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Ke mana dia pergi?

487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
saya tak tahu.

488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Dia pasti memecut.

489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Saya rasa kita patut
teruskan jalan ini.

490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(ENJIN MULA)

491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Anda fikir dia ada di sana?

492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Tidak.

493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
SUVnya tiada di sini.

494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Jadi sekarang apa?

495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Ia kelihatan terbiar.

496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(SEATBELT SELAK KLIK)

497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Kami akan pastikan ia jelas.

498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Awak akan tinggal di sini

499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
dan saya akan cari dia.

500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Anda tahu cara menggunakan ini?

501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Anda akan lebih selamat dengan ini
di dalam treler itu.

502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Okay. Jelas. Cepat masuk.

503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Di sini.

504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Kunci pintu di belakang saya.

505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Buka untuk saya sahaja.

506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Tembak melaluinya
untuk orang lain.

507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
di atasnya.

508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(PINTU DITUTUP)

509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(KELEPUTAN LEMBUT)

510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(KECIK MEKANIKAL)

511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(BERKEPING
DAN BERKECIT TERUSKAN)

512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(BERKEPING BERTERUSAN)

513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(MESIN BERKECIT
DAN BERKUTUK)

514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Jatuhkan senjata anda.

515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (TEMBANG)
- (MARCUS MENGERUNG)

516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, saya takut.

517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hei, hei.

518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Kami akan keluar
di sini, Deb. saya janji.

519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Kami akan keluar apabila kami menemui Maya.

520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Apa yang berlaku?

521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
saya tak tahu.

522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Ini adalah
satu bandar kecil yang kacau.

523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(PINTU PICKUP DITUTUP)

525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(Berdenting)

526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB MENGELUH) Saya perlukan Xanax.

527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (MENGUGU)
- DEB: Apa?

528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(MEMASANG SENJATA)

529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Saya ada pistol!

530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (HENTANG DAN BERKUTUK)
- (KEDUA TERSEBUT)

531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB MERENGEK)

533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Di mana itu?
di mana ia

534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (CLANG)
- (MENGOROK LOGAM)

535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(KELEPUTAN LEMBUT)

536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(MEREKOT KUSAM)

537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (KACA PECAH)
- (DEB MENJERIT)

538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD MENYERU) Persetan!
- (DEB MENJERIT)

539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (DEBUH)
- (HOWARD MERENGUS)

540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB MERENGEK)

541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (TEMBANG)
- (SERUAN DEB)

542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (Tercungap-cungap)
Tidak mengapa.

543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB MENANGIS SENYAP)

544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (KACA BERPECAH)
- HOWARD: Ayuh.

545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Dengan cara ini! dengan cara ini!
- (DEB MENGERENG)

546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (KACA BERPECAH)
- (TEMBANG)

547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MURMURS) Sial, sialan.

548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Saya akan menembak lagi!

549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Tak apa, tak apa, tak apa.

550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
tak apa.

551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Tak apa, tak apa.

552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh, sial.

553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(ENJIN MULA)

554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (GEAR CLUNKS)
- (REVS ENJIN)

555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(MENGULINGKAN ENJIN)

556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(KEDUA TERSEBUT)

557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Persetan!
- Oh, sial!

558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (RENGGAH)
- (HOWARD TERUS)

559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
awak okay tak?

561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Awak okay? awak okay tak?
- (HOWARD MENGERUNG)

562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Saya tidak boleh bangun. (MENGERUNG)

563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, kita perlu pergi.

564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD MENGERENG)
- (JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(JERIT DEB)

566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (GUN KLIK)
- HOWARD: Pergi!

567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (MERENGEK) Howard!
- HOWARD: Pergi!

568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD MENGERUNG)
- (MENJERIT)

569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (MENJERIT)
- (MEMBEKAM)

570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(MENYELAH ENJIN)

571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB TERKESAK)

572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB merengus)

573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB MENGERENG)

574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB MEREKEK DAN MENDERENG)

576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(MENANGIS LEMBUT)

577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (MENGELENG)
- (DEB MENJERIT)

578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(PICKUP TAILGATE DIBUKA)

579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(TUBUH BADAN)

580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(PINTU PICKUP DIBUKA)

581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(PINTU SUV DIBUKA)

582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(THUDS)

583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(PINTU SUV DITUTUP)

584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(NAFAS BERGEGAR)

585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(BRAK BERKECIT)

586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(MENYELAH ENJIN)

587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(PERMAINAN MUZIK SEJATI)

588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
LELAKI: (DI RADIO) <i>Walaupun berdosa</i>
i & gt; boleh cuba dan bersembunyi

589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
rasuah mereka
& Lt; i & gt; di bawah perkataan honeyed, & lt;

590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Tuhan Yesus melihat</i>
i & gt; ini hamba pit

591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
& Lt; i & gt; untuk kejahatan yang mengintai
i & gt; dalam hati jahat mereka

592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
Kerana tidak kira sejauh mana ke bawah
& Lt; i & gt; anda mengebumikan dosa anda, & lt;

593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
i & gt; ia tidak kekal dikebumikan
i & gt; dengan cacing rasa bersalah

594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
i & gt; Ia tidak akan berehat
<i>sehingga Tuhan menjerumuskan anda</i>

595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
& Lt; i & gt; ke dalam lubang yang memakan semua itu

596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
i & gt; - dipanggil Neraka
- (MEMPIT LEMBUT)

597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
pendakwah: (DI RADIO)
& Lt; i & gt; Dan sebaik-baiknya percaya... & lt;

598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(MEMASANG SENJATA)

599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
pendakwah: <i>...neraka adalah</i>
i & gt; lapar untuk anda

600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (MEMUAT SEMULA SENJATA)
- (CENGKANG BERCENGKANG)

601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
pendakwah: <i>...besarkan awak</i>
cukup tinggi

602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
i & gt; di mana Syaitan
i & gt; tidak boleh menghubungi anda

603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
Sekarang, bersama-sama, mari kita meninggikan dia

604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Sila sertai koir kami</i>
dalam nyanyian...</i>

605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(NYANYIAN KOIR DI RADIO)

606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(AIR MENITIS)

607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(MENGOROK LOGAM)

608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(MENGOROK LOGAM)

609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
SCARECROW: Hanya ada kesakitan
dalam awak sekarang.

610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Tiada apa-apa

611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
dalam diri saya sekarang.

612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Saya membebaskan awak.

613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Tanggalkan topeng anda.

614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
saya nak jumpa awak.

615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Sepanjang tahun ini,

616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
awak seorang sahaja
yang terselamat.

617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Dia tulen.

618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Satu-satunya cahayaku dalam kegelapan.

619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Ia sunyi dalam gelap.

620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Tenang.

621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Saya datang ke sini untuk membunuh awak.

622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Jadi lakukannya.

623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Semua yang saya pernah
dipedulikan sudah tiada.

624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Awak ambil dari saya.

625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Anda sahaja yang tinggal.

626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(LEMBUT LEMBUT)

627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Ia kosong.

628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
i & gt; (MALAM DALAM SATIN PUTIH
OLEH MOODY BLUES PLAYING)

629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ & lt; i & gt; malam dalam satin putih... ♪ & lt; i & gt;

630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIFFS)

631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
& Lt; i & gt; ♪ Surat yang saya tulis... ♪ & lt; i & gt;

632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIFFS)

633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
& Lt; i & gt; ♪ Kecantikan yang saya selalu terlepas ♪ & lt;

634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>♪ Dengan mata ini sebelum ♪</i>

635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang sebenarnya adalah ♪ & lt;

636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
i & gt; ♪ Saya tidak boleh berkata lagi ♪ & lt;

637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab saya sayang kamu ♪ & lt;

638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
i & gt; ♪ Ya, saya sayang kamu ♪ & lt;

639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
i & gt; ♪ Oh, betapa saya sayang kamu ♪ & lt;

640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ <i>Merenung orang ♪</i>

641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ & Lt; i & gt; Beberapa berpegangan tangan ♪ & lt; i & gt;

642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
i & gt; ♪ Hanya apa yang saya akan melalui ♪ & lt;

643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ <i>Mereka tidak faham ♪</i>

644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ <i>Sesetengah cuba beritahu saya ♪</i>

645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
♪ Fikiran mereka tidak boleh mempertahankan ♪</i>

646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ & lt; i & gt; Hanya apa yang anda mahu menjadi ♪ & lt;

647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ <i>Anda akan berada pada akhirnya ♪</i>

648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya sayang kamu ♪ & lt; i & gt;

649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
♪ Ya, saya sayang awak... ♪</i>

650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(MENGECUT)

651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
i & gt; ♪ Oh, betapa saya sayang kamu ♪ & lt;

652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
i & gt; ♪ Oh, betapa saya sayang kamu ♪ & lt;

653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORY MENGERUNG)

654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY MENGERUNG LEMBUT)

655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(KAKAK KAKI)

656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ & Lt; i & gt; malam dalam satin putih ♪ & lt;

657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ & lt; i & gt; Tidak pernah sampai ke penghujung... ♪ & lt; i & gt;

658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Kami sama sekarang.

659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ <i>Tidak bermaksud untuk menghantar ♪</i>

660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
& Lt; i & gt; ♪ Kecantikan yang selalu saya rindui ♪ & lt;

661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ <i>Dengan mata ini sebelum ♪</i>

662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Mungkin.

663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ & lt; i & gt; Hanya apa kebenaran adalah ♪ & lt; i & gt;

664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak boleh berkata lagi ♪ & lt; i & gt;

665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ & lt; i & gt; Kerana saya sayang kamu ♪ & lt; i & gt;

666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ <i>Ya, saya sayang awak ♪</i>

667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ & lt; i & gt; Oh, betapa saya sayang kamu ♪ & lt;

668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ & lt; i & gt; Oh, betapa saya sayang kamu ♪ & lt;

669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(MUZIK INSTRUMEN OMINOUS
BERMAIN)

670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(MUZIK BERHENTI)

671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(MUZIK INSTRUMEN OMINOUS
BERMAIN)

673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(MAIN MUZIK DRAMATIK)